1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,634 Каква странна прилика. 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Г-жа Хонг. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Имате ли по-голяма сестра? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 По-голяма сестра? 6 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 аз? 7 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 г-жа Песен! 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 Код червено, второ ниво е активиран, госпожо. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Какво е "код червено, ниво две"? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Вие работите тук. Как може да не знаеш това? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 Бих ли попитал, ако го направих? 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 Боже, това беше толкова близо. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,614 {\an8}Кога ще спреш да пренебрегваш моята Нора? 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 {\an8}Принуждавайки я да бъде миньон от начално ниво и живеят в общежитията 15 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 {\an8}Всичко ваше дело, нали? 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 {\an8}Предложих го на председателя заради г-жа Канг. 17 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}Предложихте заради нея? 18 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 Очаквах толкова. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,924 Ти, напълно непознат, тревожа се за моята Нора? 20 00:02:13,967 --> 00:02:18,096 Такъв важен въпрос трябваше да бъде обсъдена с мен, нейната майка. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,726 След като се разведете с председателя, 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 сте се оженили повторно, развели сте се, женен за трети път, 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 преди да получите третия си развод. 24 00:02:29,023 --> 00:02:32,110 Междувременно този, който се погрижи за нейния училищен живот и нейните взаимоотношения с връстници 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 бях аз. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 Защо вие… 27 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Ако наистина ви е грижа за г-жа Канг, 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Предлагам ви да се въздържите от посещение в офиса. 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Джу-ран. 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Приличам ли на някаква жалка жена кой трябва да разчита на мъж, за да живее? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 Никога не съм казвал такова-- 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 И какво ви прави толкова различни? 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 Ти си по-лош, ако не друго. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 Ти си просто момиче в асансьора който извади късмет и отбеляза председателя. 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 "Началник на щаба"? Моля. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 Но знаехте ли? 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 Къщата, в която живееш, колата, която караш, и дори този офис 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,732 може да изчезне във въздуха с дума на председателя. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 Поне получих споразумението си за развод. 40 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Ще те изгонят без нищо. 41 00:03:25,204 --> 00:03:26,080 Запомнете това. 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,545 "Изключителни жени"? 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 Какво по дяволите е това? 44 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Колко лепкаво. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Прахосвате парите на компанията на този вид глупости, нали? 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Запазете го за прилично облекло. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,947 Клубът на изключителните жени служители е създадена през октомври 1993 г. 48 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 в полза на женския персонал на Hanmin. 49 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Правя това само като услуга към теб. 50 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 - Това ще бъде ваша отговорност. -Да, сър. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 г-жа Песен Ju-ran 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 реши женския персонал имаше нужда от асоциация на служители 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 и убеди председателя Kang да подкрепим каузата. 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 {\an8}ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ЖЕНА KIM I-GYEONG 55 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 {\an8}Поздравления. 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Моля, погледнете тук. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Всяко тримесечие, избрана е служителка 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 да бъде удостоен с плакет и парична награда. 59 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 Активно насърчава приобщаването и морала сред женския персонал. 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 ХАНМИН ИЗВЪРШЕН ЖЕНСКИ КЛУБ 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,146 {\an8}ГРАДСКО ОБЩЕЖИТИЕ В СЕУЛ ЗА САМОТНИ РАБОТНИЦИ 62 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 това тримесечие, 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 ще бъдете основен кандидат. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,819 Вие предотвратихте и тази грешка в поръчката. 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 Не, не мисля така. 66 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Хайде сега 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 Надявам се да си ти. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 Е, това би било хубаво. 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,878 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 КАДРОВА КАРТА НА СЛУЖИТЕЛИТЕ 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}ХОНГ ЧУН-СЕОП, БАЩА КИМ СОН-ДЖУН, МАЙКО 72 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Hong Jang-mi е единствено дете. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 Мисля, че това обяснява защо тя няма обноски. 74 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 Мога ли да попитам 75 00:05:11,894 --> 00:05:16,691 защо сте взели такъв интерес към Hong Jang-mi? 76 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 Президентът също попита за нея преди. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Президентът Шин направи? кога 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 Беше около времето, когато тя участваше в инцидента с търговската поръчка. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,871 разбирам 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,375 I'm just checking some things за избора на изключителна жена, 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 това е всичко 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 - Можеш да си тръгваш. - Да, госпожо. 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Клубът на изключителните жени служители е основана през 1993 г., 84 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 след като беше въведено банкирането на реално име. 85 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Тайно прегледах тези на г-жа Сонг отчети за разходи за командировки извън града. 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,992 Ще го изпратя по факса, така че, моля, проверете го с местната финансова институция. 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Това са подробностите за сделката. 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Бяха депозирани дванадесет милиарда вона на Kim I-gyeong в клон Songwi 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 и още 12 млрд беше депозиран в Go Bok-hee. 90 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Както се очакваше, средствата бяха разпределени три финансови институции в Chungseo. 91 00:06:42,610 --> 00:06:45,988 Те местяха сметки всяко тримесечие да изпера тези пари. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 Но има и това. 93 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Разгледайте. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Оказва се, че тялото е открито в резервоара е принадлежал на Ким И-гьонг. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 Това е сериозна работа. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 Тези копелета имат без уважение към човешкия живот. 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 Нищо чудно, че Yehppee се скри. 98 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Нещо не се усети, така че разгледах и главния изпълнителен директор на Onemillion. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Той изчезна и е изчезнал. 100 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Можеше да напусне страната или може да се крие. 101 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Ако се поразровим, сигурен съм, че ще намерим нещо като това, което направихме с клуба. 102 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 Сонг Джу-ран ме попита наскоро ако имах по-голяма сестра. 103 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 Момче, побиха ме тръпки. 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 какво? Хванаха ли те? 105 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 Тогава как си тук? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 Спаси ме едно посещение от майката на Кан Нора. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Просто ще трябва да го отрека. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,995 Аз съм Хонг Джанг-ми, без значение какво казва някой. 109 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 Хонг Джанг-ми. 110 00:07:37,373 --> 00:07:41,752 ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ СЛУЖИТЕЛИ 111 00:07:41,836 --> 00:07:43,921 ЕПИЗОД 6: МЪЛЧАНИЕТО НА ГОСПОЖИЦИТЕ 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 {\an8}НОМИНАЦИЯ ЗА ИЗКЛЮЧИТЕЛНА НАГРАДА ЗА ЖЕНА 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 {\an8}ИЗИСКВАНЕ: ПРЕПОРЪКА ОТ НАЧАЛНИК ОТДЕЛ 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 ИСКАТЕ ЛИ ДА ПЕЧАТАТЕ? ДА 115 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 Г-н О. 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Ще ми пишете ли препоръка за наградата OW? 117 00:08:04,984 --> 00:08:06,319 Сега. 118 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 Трябва да напишете причина. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 Какво да напиша? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 „Препоръчително“? 121 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 "Г-жа Hong Jang-mi е усърдна." 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,171 „Тя изпълнява задълженията си със страст и дава пример на другите..." 123 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 „По-конкретно, през септември 1997 г. 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 тя установи грешка в поръчката направено от Hanmin 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 и бързо разреши проблема." 126 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 - „Така че силно я препоръчвам - „Така че силно я препоръчвам 127 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 -за наградата OW." -за наградата OW." 128 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Човек е пълен със самохвала, 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 а другата пише легендата си. 130 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 Излизаме докрай, нали? 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Планиране и развитие на интранет, отстраняване на грешка при въвеждане на поръчка, 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 и подобряването на системата за търговия. 133 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Аз, Хонг Джанг-ми, доказах се и в трите случая. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Трябва да запишете всичко това и ги номерирайте. 135 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 „Едно…“ 136 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 "Планиране и развитие на интранет." 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Искате ли номинация за изключителна жена? 138 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Безплатно? 139 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 колко искаш 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 Не се интересувам от дребни пари. 141 00:09:29,151 --> 00:09:30,236 освен това 142 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 не говорете за пари пред детето. 143 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Нека го поддържаме образователно. 144 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 Добре. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,035 благодаря 146 00:09:46,377 --> 00:09:47,628 Нека се разровим! 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Бом. 148 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Защо не ядеш и просто се взираш в леля Джанг-ми? 149 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 Директорът каза, че трябва да започнем да ядем 150 00:09:58,931 --> 00:10:02,518 след най-стария на масата започва да яде. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Най-старият… 152 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Пчелна царица. 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Най-големият трябва да отхапе първи. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 Добре, хайде да ядем. 155 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Яж, Бом. 156 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 окей 157 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ЖЕНИ СЛУЖИТЕЛИ НА HANMIN 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Тя трябва наистина да иска да бъде в списъка. 159 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Тя се отнася към това като към талисман. 160 00:10:47,730 --> 00:10:51,275 Хонг Джанг-ми ще стане ли 17-ият? 161 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 Ким И-гьонг? 162 00:11:07,667 --> 00:11:12,296 {\an8}ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ЖЕНИ-СЛУЖИТЕЛИ = ПОПЕЧИТЕЛ НА ФОНДА НА SLUSH 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,674 Аз бях 16-ти! 164 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 В моята сметка също трябва да има пари. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Трябва да проверя възможно най-скоро. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Спечелихте ли от лотарията? 167 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Ти ме изплаши. 168 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Нещо такова. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 Добре. аз ще го направя 170 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 Ще те номинирам. 171 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 172 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 Изпълнение на продажбите във всички бизнес подразделения 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 е намалял с 30% спрямо миналата година. 174 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 Предполагам предизвикателството глобалните икономически условия 175 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 и повишен капиталов риск 176 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 -накарайте инвеститорите да се отдръпнат-- -Слушай. 177 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 По времето, когато работех 178 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 като обменник на валута в Namdaemun, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 съседния магазин беше ресторант със сурова риба. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,323 Някои дни приготвената риба в очакване на търсенето остана непродаден, 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 и ще имат остатъци. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 Ако са го държали в хладилника, 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 не можеха да го продадат сурово на следващия ден. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Но все пак, 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 мислите ли, че собственикът на ресторанта просто изхвърли идеално добрата риба? 186 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 Не, разбира се, че не. 187 00:12:36,422 --> 00:12:39,049 Те биха използвали тази по-малко прясна риба 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,926 за приготвяне на пикантна рибена яхния. 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 Или биха се натрупали с чилито на прах 190 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 да направя задушено ястие за продажба. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,769 Казвам, продадоха го по един или друг начин да излезе на печалба. 192 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Ако те не се продават като отделни акции, 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,900 проявете творчество и опитайте да готвите с тях. 194 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Поставете ги там като капиталов фонд. 195 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Но Hanmin Asset Management отговаря за капиталовите фондове. 196 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 Искате ли ценните книжа да ги преследваме? 197 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Хайде сега, 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,204 всички доходоносни начинания принадлежат на Hanmin инвестиции и ценни книжа. 199 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Дори ако 200 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 Провалям се ужасно 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 и съм принуден да продам всички наши дъщерни дружества, 202 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Hanmin инвестиции и ценни книжа ще остане да стои. 203 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 господине 204 00:13:20,633 --> 00:13:22,676 Не би било Research добре оборудвани да се справят с това, 205 00:13:22,760 --> 00:13:26,514 като се има предвид, че са специализирани в местни и глобални икономически данни? 206 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 Генерален мениджър Ча, 207 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 вашето подразделение има повечето от обучените в чужбина, остри умове. 208 00:13:32,603 --> 00:13:33,854 Точно така, сър. 209 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Ние ще го направим, независимо от всичко. 210 00:13:38,150 --> 00:13:39,026 Алберт. 211 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Ти също, пънкар такъв. 212 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 аз? Аз също? 213 00:13:44,865 --> 00:13:48,035 Изследвания и управление на риска, 214 00:13:48,869 --> 00:13:52,998 комбинирайте сили да излезе с истинско бижу на продукт. 215 00:14:01,006 --> 00:14:04,552 Бам, трябва да седнеш на задната седалка на тази работна група. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 какво искаш да кажеш 217 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Алберт ще остане незасегнат от вашето представяне. 218 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 Но ние сме различни. 219 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Този път трябва да докажем своята стойност ако искаме да оцелеем. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Трябва да се докажем по някакъв начин 221 00:14:17,314 --> 00:14:19,066 за да компенсирате последния инцидент. 222 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Ще те накараме да служиш като съветник по това, 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 така че не се притеснявай 224 00:14:28,742 --> 00:14:31,203 Просто ми позволи този път да бъда в светлината на прожекторите. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Ще се погрижа да създам победител. 226 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 Не правя това само за прехраната си. 227 00:14:35,499 --> 00:14:37,084 Всички трябва да оцелеем, човече. 228 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 разбрах 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Знаете какво харесва председателят. 230 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Той иска максимални печалби и ефективност, нещо, което прави много пари. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 Г-жа Хонг. 232 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Къде си мислиш, че седиш? 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Знаете ли изобщо какво е работна група? 234 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 We need Ms. Hong. 235 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Г-н Лий, искате ли и вие да излезете? тръгвай 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 Не, не си тръгвай. 237 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Тъй като си добър с компютрите, можете да пишете. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Вземете протокола от срещата. 239 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 г-жа Хонг. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,089 Знаеш какво да правиш. 241 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Върши си работата. 242 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Защо толкова малко... 243 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 Господи 244 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Всеки проект има водеща роля и поддържаща роля. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,862 За този нов продукт на фонда работна група за развитие, 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Изследванията ще бъдат водещи, 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 и управлението на риска ще бъде в подкрепа. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 Надявам се, че това работи за вас. 249 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 -Защо-- -Добре! 250 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 окей 251 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Изглежда Hong Jang-mi 252 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 посещаваше училище за красота и сега помага на стилист на знаменитост. 253 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 Другата снимка 254 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 {\an8}е групова снимка с Hong Keum-bo което е взето, когато тя се присъедини към FSS. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 Трябва ли да копая по-дълбоко? 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 Не, това е достатъчно. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,650 благодаря 258 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 Много обичам пържола. 259 00:16:54,096 --> 00:16:54,972 Толкова е хубаво. 260 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 радвам се 261 00:16:58,809 --> 00:17:02,646 Вашата работа в Hanmin остава тайна, нали? 262 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 майка ми, татко, 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Г-н О, Албърт и г-жа Сонг. 264 00:17:10,946 --> 00:17:12,072 Само тези хора знаят за това, 265 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 но току-що бяхте добавен. 266 00:17:15,784 --> 00:17:19,121 Честно да ви кажа, живея в общежитие, а не в дома на баща ми. 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Ето защо не мога да ме хванат. 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Общежитията… 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Г-жа Го също живее там, нали? 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Заедно с г-жа Hong Jang-mi. 271 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Живеем в един апартамент. Ние сме съквартиранти. 272 00:17:31,008 --> 00:17:31,925 вярно 273 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Опитвали ли сте някога пилешки шишчета в Сеул? 274 00:17:38,182 --> 00:17:39,099 не 275 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Вкусни ли са? 276 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Да вземем малко следващия път. 277 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Знам за добър уличен търговец в Йоуидо. 278 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 окей 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 Знаех си, че ще бъдете сладка двойка. 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 Как протича Бъдни вечер за годежния звук? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 Би било толкова романтично. 282 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 За да се случи това… 283 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 Нора. 284 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 - Стига пържола за сега. -Чакай... 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 Да опитаме салата. 286 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 Ще трябва да се поберете в сватбената си рокля. 287 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Да дрънкаме ли? 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 Не ти. 289 00:18:37,533 --> 00:18:38,408 -Наздраве. -Наздраве. 290 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Човече, това е сладко. 291 00:18:45,916 --> 00:18:49,169 Чувства се малко празно ям всичко това само с теб 292 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 когато г-н Лий и г-жа Хонг все още са в офиса. 293 00:18:53,340 --> 00:18:55,300 Звучиш почти правдоподобно. 294 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Просто са прекалено много. 295 00:18:57,010 --> 00:18:59,179 Защо да излизат от пътя им да намерят работа за себе си? 296 00:19:03,308 --> 00:19:04,268 Между другото 297 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 как успя да избягаш 298 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 този лов на инфилтратори? 299 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Защо не попиташ баща си? 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Хайде. 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 вече го направих, 302 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 но той отказа да отговори и просто ми се ядоса. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 Каза ти да дойдеш в офиса му до обяд този ден, 304 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 но не се появихте. 305 00:19:22,953 --> 00:19:26,456 Това е защото взех конкретните ми доказателства някъде другаде. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,378 къде? 307 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Вижте. 308 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Ти си пораснал на мен, позволете ми да ви дам един съвет. 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Докато г-жа Song Ju-ran е наоколо, 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,810 вие и изпълнителният директор О нямам шанс. 311 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Така че, ако искам да се придвижа нагоре, 312 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 Трябва да съм от нейната добра страна а не на баща ми? 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 да 314 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 315 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Г-жа Го. 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Тези писма продължават да идват за вас. 317 00:20:17,174 --> 00:20:19,676 ПОДАТЕЛ: GO BOK-CHEOL ПОПРАВИТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ AHNHYANG 318 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 Бок-хи. 319 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 Пак ли сменихте работата? 320 00:20:46,036 --> 00:20:48,455 Положих много усилия да ви пиша всички тези писма, 321 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 но като ги видя всички изпратени обратно започва да ме притеснява. 322 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Тогава някой ми каза, че те е забелязал близо до сградата Hanmin в Yeouido. 323 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Ще бъда освободен в края на ноември. 324 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Ще се видим тогава. 325 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 И направете мазнина в моя фонд за затворници преди това. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Дойдох да търся съкровище 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 И ми дойде 328 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Това са моите пари. Спечелих тези пари! 329 00:21:17,109 --> 00:21:19,528 - Пусни ме. -Кой мислиш, че си? 330 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 аз? Вашият по-голям брат. 331 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Просто го вземам назаем. 332 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Ще го заложите отново и да загубиш и последния цент! 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,329 Проклет нахалник! 334 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 хей 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,753 какво? Мислите, че тези зяпачи ще ти помогнат ли? 336 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 А? 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Ти малко лайно! 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 какво? 339 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 Наслаждавате се на шоуто? 340 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 добре? Ще й помогнеш ли? 341 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 давай предизвиквам те. 342 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Бок-хи. 343 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 Не губите пари, когато са за мен. 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 Ние сме семейство. 345 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Ти и аз имаме само един друг. 346 00:22:08,201 --> 00:22:09,369 Ето малко джобни пари. 347 00:22:12,039 --> 00:22:12,956 Господи 348 00:22:16,835 --> 00:22:17,711 По дяволите! 349 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Хей, Бок-хи. 350 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 чакай 351 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 ПОДАТЕЛ: GO BOK-CHEOL ПОПРАВИТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ AHNHYANG 352 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8}ПОЛУЧАТЕЛ: ДАЙ БОК-ХИ HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 353 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 ПОДАТЕЛ: GO BOK-CHEOL ПОПРАВИТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ AHNHYANG 354 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 НОЕМВРИ 1997 Г 355 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 Той каза, че ще бъде освободен в последната седмица на ноември, 356 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 така че просто ще открадна всичко преди това. 357 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 ДАТА НА ПУСКАНЕ НА GO BOK-CHEOL 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,139 Тази година средно по 40 компании са фалирали всеки ден. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 С очакван пълен фалит до топ 20 трилиона до края на годината... 360 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 След месеци на едва удържане под тежко финансово напрежение, 361 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Hantae Group най-накрая обяви фалит днес. 362 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 След днешното съобщение, правителството се съгласи на 363 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 съдебно производство и придобиване от трета страна 364 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 като негово решение към кризата с Giheon Motors. 365 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Правителството ще преобразува 366 00:24:11,032 --> 00:24:14,703 320 милиарда вона в заеми разширено до Giheon Motors 367 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 от Корейската банка за развитие в собствен капитал... 368 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 Добре, не седи просто там. 369 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 Обадете се на клиенти. 370 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 -Да, сър. -Да, сър. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,940 Здравейте, това е Ким Ми Сук обаждане от клона Magang на Hanmin. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Моля, имайте предвид, че сумата 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,028 е нарочно зададена на консервативно ниво. 374 00:24:48,111 --> 00:24:51,031 Сега, ще преминем ли към следващия? 375 00:24:52,824 --> 00:24:53,700 така че... 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 какво? Какво е? 377 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 Третият ред от края на втора страница 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 има Sedu Trading изброени в топ холдинги. 379 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Техният втори пореден одит отказ от отговорност прави делистването неизбежно. 380 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 къде? 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Седу… О, това? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 Това е просто печатна грешка. 383 00:25:10,175 --> 00:25:13,428 Добър си в намирането на такива. Добре, да преминем към следващата страница. 384 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 И Ogyu Construction, изброени под това. 385 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 Те фалираха миналата седмица. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Тъкмо щях да го кажа. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 Ти току-що каза на всички да обърнат страницата. 388 00:25:24,439 --> 00:25:25,857 Стига толкова от теб. 389 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Знай си проклетото място! 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 Г-н Ча Джунг-ил. 391 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Ти си твърде силен. 392 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Сър, нямах предвид неуважение. 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Ще бъда по-внимателен. 394 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Готово. 395 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Голям Ал. 396 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 поздрав! 397 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 -Удивително. -Ето, г-н О. 398 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 {\an8}ЗАПАЗЕН 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Да пием. 400 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 Човече, това е горчиво. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 Този човек е топка на неуважение и правописни грешки. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Видяхте как той се провали 403 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 когато Алберт, много по-младият от него, каза нещо. 404 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 Вкусно е. 405 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Той е истинска работа. 406 00:26:21,079 --> 00:26:22,122 точно така 407 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Все пак никога не съм виждал Големия Ал направи това преди. 408 00:26:24,207 --> 00:26:25,583 Мисля, че наистина беше ядосан. 409 00:26:26,543 --> 00:26:29,170 Но сега всички те са приятели, да се забавлявам. 410 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 {\an8}г-н Лий. 411 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 Трябва ли ресторантите да продават храна, която се е развалила или не? 412 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 Те не трябва. 413 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 Трябва ли фирма за ценни книжа да продаде фонд 414 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 съставен само от борещи се компании който може да фалира всеки ден или не? 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Те не трябва. 416 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 Това е моето мнение. 417 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 Трябва да помогнем да напълним джобовете на хората, не ги изсушавайте. 418 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 Не е като да мога да водя удара. 419 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Би било по-добре ако го направим сами, нали? 420 00:26:59,617 --> 00:27:00,660 Ние двамата? 421 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Ако е с теб, Готов съм на всичко, 422 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 -когато… -Какво става със запазената маса тук? 423 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Чух, че идва VIP. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 ВИП? 425 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 здравей 426 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 пристигнахте ли Да, сър. 427 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 О, той е тук? 428 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 {\an8}Да. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,638 {\an8}Моля, влезте, сър. 430 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 -Благодаря ви за цялата упорита работа. -Благодаря, сър. 431 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 -Благодаря ви за упоритата работа. -Благодаря ви. 432 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Благодаря за упоритата работа. 433 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Моля, седнете. 434 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Да, сър. 435 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Г-жо Хонг, този проклет брат. 436 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 Поне е последователна. 437 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 Вашите неуморни усилия в разработването на нов продукт 438 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 са много ценени. 439 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Трябва да кажа, че съм доволен да работя отново с такъв способен 440 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 и незаменим талант. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Нека поздравим това. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 -Наздраве! -Наздраве. 443 00:28:41,553 --> 00:28:42,470 Г-жа Хонг. 444 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Вземи ни цигари и сладкиши от супермаркета. 445 00:28:50,061 --> 00:28:50,895 Помогнете си, сър. 446 00:28:50,979 --> 00:28:53,606 -Давай. -Благодаря ви 447 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 -Сър? -Разбира се. благодаря 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 Господи, благодарим ви, че се присъединихте към нас. 449 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Позволете ми. 450 00:29:08,788 --> 00:29:09,998 наистина ли 451 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Благодаря, сър. 452 00:29:21,384 --> 00:29:23,636 Нарочно ли го прави да се забъркваш с мен? 453 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Той знае ли, че съм аз? 454 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 Аз го правя. 455 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Време е да бъдете безсрамни. 456 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 Господине, искате ли да изберете един? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 Ти ли беше този, който изпрати онзи анонимен съвет за г-н Со, 458 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 Г-жа Хонг Джанг-ми? 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 Вие си осигурихте три милиарда вона споразумение за анулиране 460 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 от главния изпълнителен директор на Onemillion, пресни неочаквани приходи от такелаж. 461 00:29:54,709 --> 00:29:57,045 Хонг Джанг-ми, 20-годишният служител на начално ниво, 462 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 не можеше да се измъкне лесно такива подвизи сама. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Но все пак успях. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Ти ме накара да го направя. 465 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 Защото исках да си тръгнеш тихо. 466 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Но ти успя да оцелееш. 467 00:30:10,099 --> 00:30:13,728 Не осъзнаваш ли това само ви прави още по-подозрителен? 468 00:30:13,812 --> 00:30:14,729 Или си ти 469 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 просто се прави на глупак? 470 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 Ето ви, г-жо Хонг. 471 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Още не си ми отговорил. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,072 аз не знам 473 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 Почти е комендантският час в общежитията, 474 00:30:27,617 --> 00:30:28,618 така че ще тръгвам сега. 475 00:30:34,916 --> 00:30:36,209 Г-жо Хонг! 476 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 Шин Джунг-у, израснал си, за да станеш зъл човек. 477 00:30:39,254 --> 00:30:41,548 Не поглеждай назад и не затваряй очи. 478 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 Запомнете, вие сте Hong Jang-mi. 479 00:30:43,800 --> 00:30:46,135 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 480 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Относно парите от акаунта на Kim I-gyeong... 481 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 Депозирайте го в Отидете в акаунта на Bok-hee за сега, 482 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 докато бъде готов новият акаунт. 483 00:30:55,520 --> 00:30:56,354 благодаря 484 00:31:02,485 --> 00:31:05,071 ОТДЕЛ УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА 485 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 Таблото за обяви в HR ли е? 486 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 да 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,243 Почина служител. 488 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 {\an8}НЕКРОЛОГ ИМЕ: KIM I-GYEONG 489 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 Трябва да е била млада ако беше в клон. 490 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 какъв срам 491 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 НЕКРОЛОГ ИМЕ: KIM I-GYEONG 492 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 {\an8}НЕКРОЛОГ ИМЕ: KIM I-GYEONG 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 {\an8}СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ СЪОБЩЯВАМЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕТО НА МС. KIM I-GYEONG В КЛОНА SONGWI 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 {\an8}ДАТА НА ПРЕМИНАВАНЕ: 22 ОКТОМВРИ 1997 Г. 495 00:31:35,685 --> 00:31:36,811 Ким И-гьонг? 496 00:31:49,073 --> 00:31:51,659 ВЪТРЕШНИ ПОПАЗИТЕЛИ НА ФОНДОВЕ 497 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 КЛОН SONGWI, KIM I-GYEONG 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 Джанг-ми. 499 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 спите ли 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,934 Не използвай такъв сладък тон с мен. 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 Страшно е. 502 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Ако случайно, 503 00:32:23,358 --> 00:32:25,985 попадаш на пари което пада от небето, остави го. 504 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Просто си тръгни, става ли? 505 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Тревожете се за себе си. 506 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 какво направих 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,163 Давам ти думи на мъдрост, но все пак ще откажеш да слушаш. 508 00:32:41,751 --> 00:32:45,588 Само ако бях израснал в нормално семейство като тези, които виждате по телевизията... 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 Само ако бях ходил в колеж... 510 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 Само ако работех във фирма 511 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 където хората се обръщаха към мен с цялото ми име... 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Щях да водя обикновен живот. 513 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 Не бих искал много повече. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Все още не е късно за вас. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Отидете в колеж, докато можете. 516 00:33:37,849 --> 00:33:40,601 Изпратено управление на риска отделно предложение 517 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 за нов продукт на фонда. 518 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 Г-н О. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 Каква е целта? 520 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Коригирахме портфолиото за приоритизиране на управлението на инвестиционния риск. 521 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Тогава очакваната възвръщаемост би била твърде ниска. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 Колко ниско говорим? 523 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Беше настроен консервативно, 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,645 дадени домашни и глобални икономически проблеми. 525 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 Беше ли обсъдено това предложение с Research? 526 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Съвсем не. 527 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 Вече взехме тези фактори в сметката, разбира се. 528 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 Г-жа Хонг Джанг-ми. 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Не хранете думите си с друг, 530 00:34:41,913 --> 00:34:43,539 и говори за себе си. 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Всички точки, които исках да кажа са отразени в предложението за подобрение. 532 00:34:52,340 --> 00:34:55,718 Обединяване на нежелани акции с кредитен рейтинг C или D 533 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 е форма на измама на клиента. 534 00:34:58,971 --> 00:35:00,681 Без риск няма възвращаемост. 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 Изследователският отдел ще продължи да поема водеща роля. 536 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Да, сър. 537 00:35:11,484 --> 00:35:13,986 Тревожете се за собствените си рискове. 538 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 добра работа 539 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 браво 540 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 СТАЯ ЗА ПОЧИВКА 541 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Този доклад… 542 00:35:44,308 --> 00:35:45,393 ти ли го написа 543 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 не 544 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Г-жа Хонг го направи. 545 00:35:50,606 --> 00:35:52,900 Как успява да произвежда ниво-асистент-мениджър… 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,612 Не, качествена работа на ниво мениджър всеки проклет път? 547 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 Тя е умна. 548 00:36:05,705 --> 00:36:07,081 Твърде умно, всъщност. 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,836 Къде е Бок-хи? 550 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Пчелна царица? 551 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Тя каза, че ще отиде в Chungseo тази вечер за командировка. 552 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 Тя има важна работа утре. 553 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Chungseo? 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 Тя придружава ли президента? 555 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Не. 556 00:36:25,850 --> 00:36:27,518 каза тя тя хваща влака сама. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 по дяволите 558 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 чакай 559 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 Сериозно, Go Bok-hee? 560 00:36:38,529 --> 00:36:40,448 Тези пари не са нищо друго освен проблеми. 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,174 Сър, бързам. 562 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 Давай Бок-хи, Пчелната кралица... 563 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 Трябва да намеря твоя асистент да я питам нещо. 564 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 Г-жа Го току що си тръгна за деня. 565 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 По дяволите. 566 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 Трябва да чуя отговора Никога не се върнах тогава. 567 00:37:09,185 --> 00:37:11,562 Защо има Hong Keum-bo излъга да се насади в Ханмин? 568 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 Можете ли да опитате да внесете малко повече смисъл? 569 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 Защо продължавате да ме питате за сестра ми? 570 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 АВАРИЙНО СПИРАНЕ 571 00:37:25,952 --> 00:37:27,578 Първо те попитах. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 какво правиш тук 573 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Звучи сякаш вече знаете. 574 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНЕ 575 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Големият Ал, може би трябва да вземем друг асансьор. 576 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Не мога да не се чудя. 577 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 Кой е в капан там? 578 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 Ако са сами е ужас. 579 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 Ако са двама, това е романтика. 580 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 -Ако има три... -Кислородна депривация. 581 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 Къде отиде г-жа Хонг? 582 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 Видях чантата й на бюрото. 583 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 Тя вече се отпуска, 584 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 напускайки бюрото си през работно време. 585 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 Обади й се. 586 00:38:08,744 --> 00:38:09,620 Добре. 587 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 Защо се промъкна в Ханмин? 588 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Не си ли мислеше, че ще те изгоня? 589 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 направих, 590 00:38:41,068 --> 00:38:44,071 но вече веднъж се провалихте. 591 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Ще уведомя сестра ми, че сте казали здравей, 592 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 въпреки че се съмнявам, че тя ще бъде развълнувана. 593 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Асансьорът е наред. 594 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 Здравейте господине 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,106 Бок-хи. 596 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 Мина известно време. 597 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Как... 598 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 Как си навън толкова скоро? 599 00:39:30,242 --> 00:39:33,579 Брат ти беше освободен предсрочно за добро поведение. 600 00:39:35,748 --> 00:39:37,666 Не изглеждаш много развълнуван от това. 601 00:39:40,419 --> 00:39:41,504 Не получи ли писмата ми? 602 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Казах ти, че ще те намеря. 603 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Сигурно си забравил за нрава ми, нали? 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 по дяволите трябва просто да… 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Как смееш да се опитваш да удариш жена! 606 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 Кой си ти, по дяволите? 607 00:40:21,961 --> 00:40:22,795 Какво по дяволите? 608 00:40:24,797 --> 00:40:26,298 Хайде братле 609 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Нека просто направим каквото казвам. 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 Бок-хи. 611 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 ще се върна 612 00:40:34,014 --> 00:40:35,683 - Имахте късмет днес. - Защо вие… 613 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 Здравей, мамо! 614 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Здравей, мамо! 615 00:41:05,129 --> 00:41:06,589 -Здрасти, мамо! -Здрасти, мамо! 616 00:41:06,672 --> 00:41:08,757 -Здрасти! - Нека опитаме този. 617 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 Сега сме вкъщи, така че говорете. 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Кой беше онова лудо копеле по-рано? 619 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 гаджето ти? 620 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 не! 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 той ми е брат 622 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Моят по-голям брат. 623 00:41:33,574 --> 00:41:36,202 Как е вече навън? Публикуването му беше насрочено за края на ноември. 624 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 освобождаване? 625 00:41:39,622 --> 00:41:40,539 освобождаване? 626 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 Затвор! 627 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Боже мой 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 Писмото, което изпусна в съблекалнята, 629 00:41:48,631 --> 00:41:49,507 от Ahnhyang Correctional Institution. 630 00:42:01,727 --> 00:42:03,145 ПОДАТЕЛ: GO BOK-CHEOL ПОПРАВИТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ AHNHYANG 631 00:42:05,397 --> 00:42:08,609 Защо все още ще съм тук на моята възраст, живеем в общежитието с всички вас 632 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 ако имах нормални родители или братя и сестри със стабилна работа? 633 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 И на мен ми писна от този живот! 634 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 Не искам да прекарам живота си изцежда се от пиявица. 635 00:42:24,458 --> 00:42:27,795 Опитваше ли се да направи бърз резултат и да избяга преди освобождаването на брат й? 636 00:42:29,338 --> 00:42:31,382 Трябва да изтегля всичко преди да обявят 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 Изключителната жена следващата седмица. 638 00:42:34,635 --> 00:42:36,178 Трябва да хвана влак. 639 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 трябва да тръгвам 640 00:42:38,764 --> 00:42:40,015 Пуснете. 641 00:43:21,223 --> 00:43:22,850 Първо те попитах. 642 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 какво правиш тук 643 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Звучи сякаш вече знаете. 644 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Трябваше да се сдържа. 645 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Трябваше просто да го игнорирам. 646 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Никога не съм те молил за помощ. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 Не говорех за теб. 648 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Съжаляваш, че ми помогна по-рано. 649 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 Страх те е от криминалното му досие! 650 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 Не можех да се интересувам по-малко от това в момента. 651 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Това копеле ще го направи в крайна сметка да проследя това общежитие. 652 00:44:09,355 --> 00:44:12,816 Обиколил съм цялата страна опитвайки се да се измъкне от него. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,743 какво си... 654 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 Ще напиша препоръка за моята смяна. 655 00:44:42,721 --> 00:44:43,847 СЗО? 656 00:44:44,348 --> 00:44:45,432 Вие. Хонг Джанг-ми. 657 00:44:46,183 --> 00:44:48,268 Не, благодаря. Какво ти става? 658 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Защо стягаш багажа? Никъде няма да ходиш. 659 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 - Извади всичко. -Престани. 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 Къде изобщо бихте отишли? 661 00:45:01,156 --> 00:45:02,616 Той беше висок над 180 см, 662 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 и имаше гъста коса с остри очи. 663 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 Беше облечен и с тренчкот. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,416 Ако видим мъж, отговарящ на това описание подозрително дебнат из общежитията, 665 00:45:10,499 --> 00:45:11,625 нека го свалим веднага. 666 00:45:21,885 --> 00:45:23,595 къде отиваш 667 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 За работа. 668 00:45:28,058 --> 00:45:29,726 Това не е среднощно бягане, нали? 669 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Бок-хи, чакай. 670 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 Това е лютив спрей за самозащита, 671 00:45:39,361 --> 00:45:40,946 и това е вашият обяд. 672 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 Засега обядвайте в офиса. 673 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Бок-хи, 674 00:45:50,581 --> 00:45:51,915 Винаги се моля за теб. 675 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Майка ми се моли всеки ден. 676 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 Нямам нужда от молитви. 677 00:46:05,971 --> 00:46:06,805 Благодаря все пак. 678 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 Днес не усещам кафенето. 679 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Искам да ям навън. 680 00:46:16,607 --> 00:46:17,441 да вървим 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 Какво ще кажете за това място отпред? 682 00:47:36,603 --> 00:47:39,064 {\an8}ПИСМО ЗА ОСТАВКА 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,034 Стигнахте до администраторския офис на Hanmin. 684 00:47:51,118 --> 00:47:52,995 Хей, ти ме попита последния път 685 00:47:53,078 --> 00:47:54,955 за Hong Jang-mi от Jemulpo Girls' Commercial High. 686 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 Е, погледнах я. 687 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 Направихте ли? 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,086 {\an8}ДЕВОЧЕСКА ТЪРГОВСКА ГИМНАЗИЯ ДЖЕМУЛПО 689 00:48:09,553 --> 00:48:11,179 Очевидно е била пълен престъпник. 690 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Тя беше известна кавгаджия. 691 00:48:12,931 --> 00:48:13,849 Здравей. 692 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Не знаеш ли кой съм аз? 693 00:48:16,101 --> 00:48:17,019 Млъкни по дяволите. 694 00:48:23,317 --> 00:48:26,528 Тя стана топ куче веднага след като се записа, 695 00:48:26,612 --> 00:48:28,905 и тя водеше удара винаги, когато се биеха с други училища. 696 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Как такъв делинквент дори да подадете документи за работа? 697 00:48:46,715 --> 00:48:48,675 Тя има сестра който е много по-възрастен от нея. 698 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 Чух, че се е опитала да я насили в младши колеж, но не успя. 699 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 тя има сестра? 700 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 И родителите й бягат заведение за пържено пиле в Jemulpo. 701 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Мисля, че се казваше Ullala Chicken. 702 00:48:58,143 --> 00:48:59,227 добре благодаря 703 00:49:37,474 --> 00:49:38,308 Какво е? 704 00:49:39,184 --> 00:49:40,310 Странно е. 705 00:49:42,312 --> 00:49:45,524 След часове е, за да мога да сложа глава. 706 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 Всички вие се отпускате през цялото време. 707 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 Не това. 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,279 Разработката на нов продукт на фонда работна група. 709 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 Не можех да се интересувам по-малко от това. 710 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Председателят ми го наложи, 711 00:49:57,369 --> 00:50:00,872 и аз тъкмо щях да се присъединя с каквото изследване реши. 712 00:50:03,458 --> 00:50:06,712 Но като те видя да те карат и нашето предложение да бъде свалено, 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,004 чувствам... 714 00:50:10,215 --> 00:50:11,174 разстроен. 715 00:50:15,220 --> 00:50:16,555 Защото вие сте лидерът, 716 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 и сме в един отбор. 717 00:50:18,849 --> 00:50:20,058 Ние сме един отбор. 718 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 Защото вие сте лидерът. 719 00:50:22,185 --> 00:50:25,897 Ние сме един отбор. 720 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Чух Контактът, 721 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 романтичен филм с Han Suk-kyu и Jeon Do-yeon, е хит. 722 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 виждал ли си го 723 00:50:37,117 --> 00:50:39,745 Какво прави този филм имате общо с фонда? 724 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 аз съм… 725 00:50:42,497 --> 00:50:43,749 кани те на среща. 726 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Искаш ли да го видиш с мен? 727 00:50:49,337 --> 00:50:50,547 Утре, събота вечер. 728 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 В седем часа. 729 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Има голяма възрастова разлика между нас. 730 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 е на двадесет 731 00:51:05,061 --> 00:51:07,022 и двадесет и пет твърде голяма разлика? 732 00:51:09,483 --> 00:51:10,567 Неуместно е. 733 00:51:10,650 --> 00:51:13,320 Искам да кажа, просто се чувствам грешно. 734 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Докато свалях makgeolli до купата в колежа, 735 00:51:16,406 --> 00:51:19,493 Алберт беше в началното училище, изучаване на детски неща, 736 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 вероятно рисува в дневника си и други неща. 737 00:51:22,913 --> 00:51:24,498 Това е прекалено. 738 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 О боже 739 00:51:26,374 --> 00:51:27,501 Господи 740 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Изглежда, че се забавлявате. 741 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 Просто е абсурдно. 742 00:51:33,089 --> 00:51:35,425 Той е с десет години по-млад от мен. Той е дете. 743 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 За Албърт ти си Хонг Джанг-ми, 744 00:51:38,428 --> 00:51:41,139 и сигурно мисли той беше отхвърлен от 20-годишен. 745 00:51:42,516 --> 00:51:44,935 Колкото повече мисля за това, толкова повече се ядосвам. 746 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 Имам предвид, че ако те покани на среща, трябваше просто да кажеш да. 747 00:51:48,271 --> 00:51:49,356 Можете да поставите меден капан 748 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 да изкопаят някаква първокласна информация за семейство Канг. 749 00:51:51,900 --> 00:51:53,777 Как можахте просто да пропуснете този шанс? 750 00:51:53,860 --> 00:51:56,613 Приличам ли на Мата Хари? Защо да използвам красотата си като оръжие? 751 00:51:56,696 --> 00:51:57,572 какво? 752 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 Много по-добре е да си красив шпионин отколкото просто обикновен шпионин. 753 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Други биха убили, за да бъдат такива. 754 00:52:03,203 --> 00:52:04,246 не забравяйте 755 00:52:04,329 --> 00:52:08,083 Когато застанете пред Shin Jung-woo или Albert Oh, 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 ти си Хонг Джанг-ми. 757 00:52:09,376 --> 00:52:11,795 Красивата 20-годишна. 758 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 Боже, наистина се надявах да избегна поставяне на меден капан. 759 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 Това е съдбата на една красива жена. 760 00:52:38,738 --> 00:52:40,824 Задълженията в събота сутринта са изпълнени. Време е да се прибирам. 761 00:52:43,201 --> 00:52:44,786 Беше седем часа, нали? 762 00:52:44,870 --> 00:52:46,663 В театър "Пикадили" на Jongno 3-ga? 763 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 Да, седем е, когато започва. 764 00:52:51,751 --> 00:52:54,462 Тогава ще се видим в кафенето пред театъра в 6:40ч. 765 00:53:24,910 --> 00:53:26,494 ДЪЛГА БЛЕДОЖЪЛТА РОКЛЯ, ПАЛЕТКИ 766 00:53:42,010 --> 00:53:43,511 Той беше висок над 180 см, 767 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 и имаше гъста коса с остри очи. 768 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 {\an8}Той носеше тренчкот. 769 00:53:47,974 --> 00:53:51,519 Ако видите мъж, отговарящ на това описание подозрително дебнат из общежитията, 770 00:53:51,603 --> 00:53:52,854 нека го свалим веднага. 771 00:53:57,817 --> 00:54:00,695 Така че това е общежитието, където Hong Keum-bo живее като Hong Jang-mi. 772 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Защо по дяволите толкова много ли ще положи? 773 00:54:24,970 --> 00:54:26,721 Джанг-ми, имаш ли среща? 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,099 Предполагам, че наистина се виждаш с някого. 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,272 Изглеждаш като принцеса. 776 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Хей, върнахте се. 777 00:54:51,913 --> 00:54:54,374 Висок над 180 см, с гъста коса и остри очи. 778 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 Той напълно отговаря на описанието. 779 00:54:56,501 --> 00:54:57,502 Да се ​​обадим ли на полицията? 780 00:55:00,547 --> 00:55:02,590 Queen Bee, заключи вратата и останете тук с детето. 781 00:55:02,674 --> 00:55:05,635 и вие двамата, вземете RA и охраната. 782 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 окей 783 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 Бом, остани тук с леля Бок-хи, става ли? 784 00:55:15,437 --> 00:55:16,479 Чан-ми! 785 00:55:40,587 --> 00:55:41,463 г-н Отидете на Bok-cheol? 786 00:55:44,299 --> 00:55:45,133 Какво по... 787 00:55:46,217 --> 00:55:47,135 ти... 788 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 станаха доста диви. 789 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 -какво правиш -Ето там! 790 00:55:51,306 --> 00:55:52,265 Как смееш! 791 00:55:52,348 --> 00:55:53,767 Спри дотук! 792 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 Негодник такъв. 793 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Как смееш! 794 00:55:57,395 --> 00:55:58,605 Какво по... 795 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 Г-жо Ким, спри. 796 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 Той не е лошият! 797 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 Тогава кой е той? 798 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 О, не. Добре ли си? 799 00:56:18,750 --> 00:56:19,834 Искам да кажа, добре ли сте, сър? 800 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 вода… 801 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 по дяволите 802 00:56:36,309 --> 00:56:37,143 Г-жа Хонг. 803 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Г-жа Хонг. 804 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 г-жа Hong Jang-mi, обясни се сам. 805 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Чух насилствен, обиден член от семейството на Go Bok-hee беше тук. 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,474 И сега той не е той? 807 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 Кой в света това неидентифициран мъж ли е? 808 00:57:20,436 --> 00:57:22,939 Е, виждате ли, той е... 809 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 Не, моля, нека обясня. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 „Hanmin Investment and Securities, президент Шин Джунг-у." 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,129 президент? 812 00:57:46,212 --> 00:57:47,213 Президентът? 813 00:57:56,055 --> 00:57:56,931 Президент Шин? 814 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Дойде ли да види 815 00:58:05,857 --> 00:58:08,276 Канг Нора в тайна, само за да бъдете въвлечени в тази каша? 816 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 Много съжалявам, сър. 817 00:58:10,862 --> 00:58:13,531 Напълно забравих да изпратя факс този документ, който поискахте. 818 00:58:14,032 --> 00:58:16,743 Моля, приемете моите най-искрени извинения. 819 00:58:17,660 --> 00:58:19,662 Да разбира се добре... 820 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Извинявам се за недоразумението и хващане на яката. 821 00:58:26,961 --> 00:58:30,215 Моля, разберете, че беше необходимо за безопасността на жителите ми. 822 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Всичко е наред. 823 00:58:32,050 --> 00:58:33,259 Трябва да се извиня. 824 00:58:33,343 --> 00:58:34,802 Да вървим, сър. 825 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Вие тримата, разотидете се. 826 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Джанг-ми, отиваш на срещата си. 827 00:58:47,357 --> 00:58:48,233 какво гледаш 828 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 Мога да приема това. 829 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 По този начин. 830 00:59:02,413 --> 00:59:03,957 Г-жо Гоу, истината е... 831 00:59:04,040 --> 00:59:04,874 Такси! 832 00:59:06,918 --> 00:59:08,503 Ще се погрижа да мълчат. 833 00:59:09,128 --> 00:59:10,505 -Какво… -Ето ти. 834 00:59:10,588 --> 00:59:11,506 чакай 835 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 Добре тогава. 836 00:59:33,861 --> 00:59:34,696 Кралица пчела. 837 00:59:34,779 --> 00:59:36,364 Това беше лъжа преди, нали? 838 00:59:36,447 --> 00:59:40,326 Какъв президент идва общежитието на неговия асистент да вземе файл? 839 00:59:41,119 --> 00:59:42,662 Може ли да е бил тук, за да ме види? 840 00:59:43,162 --> 00:59:44,831 Може би той ме харесва? 841 00:59:46,165 --> 00:59:48,251 Току-що оставих най-лошо впечатление на президента. 842 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Сега никога няма да съм на пълен работен ден, нали? 843 00:59:51,629 --> 00:59:52,547 Имаше ли някой тук? 844 00:59:55,174 --> 00:59:56,426 не бъди любопитен, 845 00:59:57,218 --> 00:59:58,428 и не се притеснявай. 846 00:59:58,511 --> 01:00:02,265 Защо? Защото тази вечер тук нямаше никой. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,017 да се прибираме. 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 закъснявам 849 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Аз съм 20-годишен Хонг Джанг-ми. 850 01:00:47,143 --> 01:00:48,227 А-Е-Аз… 851 01:01:33,940 --> 01:01:36,651 Не мога да повярвам дори на среднощната прожекция беше разпродадена. 852 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 Е, събота вечер е. 853 01:01:39,237 --> 01:01:42,156 Нарязвате ли си свински котлет преди всяка хапка? 854 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 Или първо нарязвате всичко? 855 01:01:43,616 --> 01:01:45,326 Първо го нарязвам. 856 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Предпочитам да го направя преди. 857 01:01:47,161 --> 01:01:48,079 окей 858 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 Продължете и нарежете и моя. 859 01:01:55,545 --> 01:01:56,504 Малко, моля. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 майтапя се 861 01:02:06,764 --> 01:02:09,475 Между другото, четох за Yeouido Pirates 862 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 че всички живеете при председателя. 863 01:02:13,479 --> 01:02:16,107 Вие, изпълнителен директор О, 864 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 и дори г-жа Сонг? 865 01:02:19,110 --> 01:02:21,821 Като денонощна помощ ли е или нещо подобно? 866 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 всъщност съм… 867 01:02:26,909 --> 01:02:29,078 по-любопитно за това, което обсъдихте с президента Шин 868 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 онзи ден в асансьора. 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,833 О, това? 870 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Какво го попитах пак? 871 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 вярно 872 01:02:37,712 --> 01:02:42,175 Попитах го дали вече се е разписал на Изключителната жена за това тримесечие. 873 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 Това е хубаво 874 01:02:56,522 --> 01:02:57,482 Подай ми телефона. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,529 Здравейте? 876 01:03:04,280 --> 01:03:05,198 Хей, Нора. 877 01:03:06,908 --> 01:03:09,202 Президентът дойде чак до общежитието. 878 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 Искам да кажа, кой друг познава тук освен мен? 879 01:03:15,041 --> 01:03:15,875 какво? 880 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 Той се появи при вас посред нощ? 881 01:03:22,089 --> 01:03:23,674 Това е 100% романтика. 882 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Наистина ли чувства той към мен? 883 01:03:27,428 --> 01:03:28,679 Той обаче никога не ми е казвал това. 884 01:03:28,763 --> 01:03:30,640 Просто не знаеш. 885 01:03:30,723 --> 01:03:33,851 Когато става въпрос за мъже, важното е колко време и пари 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 харчат за жена. 887 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 това е всичко 888 01:03:36,729 --> 01:03:40,066 Каза, че иска да ме вземе на вкусен ресторант следващия път. 889 01:03:40,149 --> 01:03:43,027 Това е харчене на пари и време, ти голям манекен. 890 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 Това беше 891 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 декларация за любов. 892 01:03:50,910 --> 01:03:53,412 {\an8}ПРЕЗИДЕНТ ШИН ДЖУН-У 893 01:03:58,793 --> 01:04:01,462 Г-жо Го, мога ли да получа нещо за пиене? 894 01:04:20,731 --> 01:04:21,607 Благодаря ви. 895 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Господи, какво те води? 896 01:04:31,826 --> 01:04:33,494 Изненадах ли ви? 897 01:04:34,412 --> 01:04:36,581 Да, малко… 898 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Е, още повече се изненадах. 899 01:04:38,791 --> 01:04:39,750 Не идвайте в общежитията! 900 01:04:40,918 --> 01:04:41,878 Трябва да оцелея 901 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 тримесечния изпитателен срок и станете служител на пълен работен ден. 902 01:04:47,508 --> 01:04:48,384 защо 903 01:04:48,467 --> 01:04:49,385 ако го направя, 904 01:04:49,927 --> 01:04:52,597 баща ми ще ми даде допълнителни 9% от акциите на компанията. 905 01:04:52,680 --> 01:04:53,806 Така че майка ми настоя да го направя. 906 01:04:55,975 --> 01:04:56,809 както и да е 907 01:04:56,893 --> 01:04:58,769 Разбирам как се чувстваш, 908 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 но още не съм там. 909 01:05:01,564 --> 01:05:02,899 Спрете да ме харесвате толкова много! 910 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 Аз… 911 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 {\an8}ПЪЛЕН РЕМОНТ НА ОБУВКИ 912 01:05:20,666 --> 01:05:22,501 Това е добре 913 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 благодаря 914 01:05:23,794 --> 01:05:26,672 -Извинете ме за момент. -Разбира се. давай напред 915 01:05:33,471 --> 01:05:35,389 Полицията затвори случая с Kim I-gyeong 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 като самоубиец, 917 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 но семейството й отказва да го приеме. 918 01:05:39,602 --> 01:05:40,937 Погребението е отложено. 919 01:05:42,480 --> 01:05:45,107 И изглежда някой друг също търси 920 01:05:45,691 --> 01:05:47,276 главният изпълнителен директор на Onemillion. 921 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 АВТОСЕРВИЗ ХОРАНГ БОНГ ДАЛ-СУ 922 01:05:57,995 --> 01:05:59,288 Автосервиз Horang. 923 01:06:00,498 --> 01:06:02,708 Чувам, че може да е инвеститор които са били измамени. 924 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Но неговият адрес е в покрайнините на Сеул. 925 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Ще го проверя. 926 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Можем ли да направим проверка за дъжд на филма тази вечер? 927 01:06:54,176 --> 01:06:57,013 Добре. Влачат ме към семейно събиране и тази вечер. 928 01:07:02,768 --> 01:07:04,061 Още ли не е тук? 929 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 Не, но Албърт е на път. 930 01:07:07,231 --> 01:07:09,775 Трябва да има много трафик. 931 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 Трафикът в Сеул не е нищо ново. 932 01:07:12,653 --> 01:07:15,448 Как би могъл да има всички тези възрастни го чакат? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 Той беше толкова зает. 934 01:07:20,995 --> 01:07:23,039 О, това трябва да е той. 935 01:07:25,416 --> 01:07:27,209 Господи, президент Шин! 936 01:07:30,838 --> 01:07:32,882 Изненада, Председател! 937 01:07:35,384 --> 01:07:37,303 Поканих и президента Шин. 938 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 Все пак той е бъдещото семейство. 939 01:07:40,514 --> 01:07:41,432 Добре дошли 940 01:07:42,183 --> 01:07:43,350 аз знаех 941 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 Той протегна ръка към мен. 942 01:07:45,519 --> 01:07:48,689 Не искаше да се натрапва на семейно събиране. 943 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Крайно време беше всички да се срещнат така, 944 01:07:52,276 --> 01:07:53,736 затова му казах, че е добре. 945 01:07:53,819 --> 01:07:55,738 Колко внимателен. 946 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Президент Шин, можете да вземете този втори стол. 947 01:07:58,407 --> 01:07:59,700 Хайде, седни. 948 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 вярно 949 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 Винаги изглежда така има храна за всички 950 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 но за мен няма. 951 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Хайде да ядем сега. 952 01:08:14,757 --> 01:08:15,716 Разбира се. 953 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 Насладете се на всички. 954 01:08:29,438 --> 01:08:31,816 АВТОСЕРВИЗ ХОРАНГ 955 01:08:40,533 --> 01:08:41,909 {\an8}АВТОСЕРВИЗ ХОРАНГ 956 01:09:13,274 --> 01:09:14,441 Албърт? 957 01:09:16,360 --> 01:09:17,653 какво прави той тук 958 01:09:41,010 --> 01:09:42,469 Ето защо 959 01:09:42,553 --> 01:09:45,472 трябва да си знаете мястото и да не правите действия. 960 01:10:11,373 --> 01:10:15,211 {\an8}СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА ШИН Ю-НА ЗА ВЪНШНИЯ ѝ вид 961 01:10:46,909 --> 01:10:48,744 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 962 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 {\an8}Мислех, че той е просто поредният мъртвец. 963 01:10:50,955 --> 01:10:52,289 {\an8}Кой всъщност е той? 964 01:10:53,040 --> 01:10:56,543 {\an8}Доколкото знаем, Албърт може да управлява фонда за киша. 965 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 {\an8}Поздравления! Изключителната жена за това тримесечие 966 01:10:58,921 --> 01:11:00,172 {\an8}е Hong Jang-mi! 967 01:11:00,256 --> 01:11:02,716 {\an8}Тези OW пари трябва да са в Акаунтът на Hong Jang-mi сега. 968 01:11:02,800 --> 01:11:04,843 {\an8}В компанията има лесни пари. 969 01:11:05,427 --> 01:11:06,553 {\an8}Откъде взе този бележник? 970 01:11:06,637 --> 01:11:10,307 {\an8}Може би тя знае за Yehppee а също и счетоводната книга на киша? 971 01:11:10,391 --> 01:11:11,642 {\an8}Здравей, Yehppee. 972 01:11:12,184 --> 01:11:13,143 {\an8}Бих искал да се запознаем. 973 01:11:13,227 --> 01:11:15,229 {\an8}Никоя жена не трябва да е там сама толкова късно. 974 01:11:17,815 --> 01:11:22,820 {\an8}Превод на субтитрите от: Джъстин С. Ким